El brazo de Soo Yeon... ¿qué es?
Dijiste que se trataba de una coincidencia y un milagro.
¿Cuál es la verdad detrás de ese brazo increíble?
No hacemos ninguna gestión con respecto a los dispositivos de apoyo...
utilizados por los empleados con discapacidades físicas.
Es un asunto personal...
La prioridad número uno del aeropuerto debe ser la seguridad.
¿Has comprobado si se trata de un dispositivo seguro?
¿Qué es esto? ¿Cómo puede ser?
[Discapacidad física de primer grado, llevando un dispositivo de apoyo]
¿Discapacidad física de primer grado?
¿Qué estás haciendo aquí?
Soo Yeon.
¿Quieres venir a mi casa?
Puedes pasar la noche en mi casa.
Pasa.
Está bien. Gracias.
¿Quieres lavarte primero?
¿Qué?
Las manos.
Ah, sí.
El baño está ahí.
Hay una cama en la habitación pero...
Puedo dormir en el sofá.
Es más que suficiente.
Bien, entonces.
¿Qué estás haciendo?
Creo que será mejor que vaya a la sauna.
Ahora que estoy aquí, no parece una buena idea.
Siento haberte molestado. Adiós.
Pero...
Por cierto...
espero que no haya malentendidos.
Yo...
quiero decir que a mí...
no puede empezar a gustarme alguien en tres segundos...
y tampoco soy de las que se enamoran fácilmente.
- Entonces... - ¿Me estás rechazando?
Lo que quiero decir...
es que me toma bastante tiempo enamorarme de alguien.
No me enamoro de pronto.
Entonces no me estás rechazando.
Bueno, no exactamente.
Pero tampoco estamos saliendo, ¿verdad?
No. Por el momento.
Bien. Por el momento, es así.
Puedes pasar la noche aquí.
- Soo Yeon... - No te malinterpretaré.
No me has rechazado...
y tampoco estamos saliendo.
Este lugar será mejor que una sauna.
No has cenado, ¿verdad?
- ¿Te gusta el estofado de kimchi? - ¿Qué?
Solo tomará veinte minutos. Por favor siéntate.
Soo Yeon y tú.
¿Qué sucede entre ustedes?
Oí que eran hermanos.
¿Te dijo eso?
Sí, lo dijo.
Dijo que le agradabas más que nadie.
Yo traje a Soo Yeon.
Quería renunciar...
pero hice que viniera a la T2 conmigo.
No fue por ti, sino por mí.
Cada uno tiene su desgracia.
Él es la mía.
Siempre que está conmigo...
todo se arruina...
y se vuelve un desastre.
Ese accidente...
sin él, no habría sido tan malo.
Hace doce años...
no fue el único que resultó herido.
[Jefe de Seguridad, Choi Moo Ja]
Gracias.
¿Tu pasatiempo es tomar clases de cocina?
¿Sabe bien?
No es justo.
Eres inteligente, y también sabes cocinar.
Naciste para desanimarme, ¿verdad?
¿Cuándo vas a decirle?
No...
se lo diré.
Si pudiera...
me gustaría ocultárselo para siempre.
Tenía muchas preguntas.
Pero no le pregunté nada.
Me gustaría pasar...
todo el tiempo posible con ella...
como si no pasara nada.
Un momento.
- ¿Hola? - Soy Choi Moo Ja de Seguridad.
Quiero hablar contigo de algo.
¿Podemos reunirnos?
[Episodio 13: Un secreto que no puedo contar, y un secreto que puedo contar]
Es esa casa.
Cielos, en serio.
Sosténganlo bien.
No es tan fácil. Es muy pesado.
Cielos, ¿puedo dormir un poco?
Ten esto primero.
¿Hola?
¿Soo Yeon?
Soo Yeon.
Soo Yeon, ¿sigues durmiendo?
Me voy a trabajar.
El desayuno está sobre la mesa.
Puedes volver por el equipaje esta noche.
No te molestes en cargarlo todo el día.
Te veré en el trabajo.
¿Pasó algo?
¿Por qué se fue a trabajar tan temprano?
Siéntate. ¿Desayunaste?
¿Qué pasa?
No sé si la jefa Yang te lo dijo.
Pero durante la reunión de jefes de equipo...
surgió un comentario sobre ti.
Para ser más exacto...
se trata del dispositivo de apoyo que usas actualmente.
¿Qué tiene? ¿Hay algún problema?
Como ya sabes...
el aeropuerto requiere un control de seguridad de primer nivel.
Alguien preguntó si ese dispositivo tuyo...
es adecuado para usar en el aeropuerto.
Debido a eso...
tengo la obligación de hacerle una comprobación de seguridad.
¿Entonces?
¿Puedes mostrarme si es seguro?
¿Y si me niego?
Son órdenes del director.
Si te niegas, obviamente será un problema.
¿No cree que al hacerlo está invadiendo mi privacidad?
Por supuesto, podrías negarte argumentando eso.
Pero si lo haces...
atraerás la atención de mucha gente.
Qué raro.
Me pregunto por qué suena como una amenaza.
Eso demuestra lo serio que estoy siendo respecto a este asunto.
Te daré una semana para pensarlo.
Toma una decisión en ese tiempo.
¿O demuestras que es seguro, o...?
O renuncio. ¿Son las dos opciones que tengo?
Si quieres seguir trabajando aquí...
tendrás que dejarme confirmarlo...
aunque nadie más lo sepa.
Eso es todo.
Young Joo.
¿Vives allí?
¿Qué? No, no vivo aquí.
Es la casa de un conocido.
¿De quién?
Es alguien que conozco.
¿Te mudas hoy?
Sí, me mudé hoy.
Yo también me mudaré hoy a una casa de la compañía.
Seremos vecinas.
Me pregunto quién es tu conocido...
ya que ahora viviré al lado.
Ah, es cierto.
Tienes razón.
¿Dónde dejo esto?
Sí, un momento. Hasta luego.
¿Qué puedo hacer? Estoy en problemas.
Hola.
Buenos días.
Sr. Nam, ¿has visto a Soo Yeon?
Todavía no ha venido a trabajar.
Qué raro.
Cuando desperté, dijo que ya había salido para...
Me envió un mensaje diciendo eso.
Qué raro. Me pregunto qué pasó.
O demuestras que es seguro o...
O renuncio.
Soo Yeon, hay una emergencia. ¿Puedes contactarme, por favor?
Oye, soy In Woo.
Llama a Servicio de Pasajeros...
y diles que se deshagan de todos los indigentes del aeropuerto.
Tenemos una inspección programada para esta tarde.
Sí.
¿Hola?
Soo Yeon, ¿dónde estás?
Acabo de bajar del ascensor.
Espera. Quédate allí.
¿Qué ocurre?
Vayamos a algún lugar donde no haya nadie. Por aquí.
¿Sabes quién se mudó frente a tu casa?
Na Young Joo.
La arrogante Na Young Joo de Seguridad.
¿De veras? ¿Y qué?
Me encontré con ella esta mañana cuando salía de tu casa.
¿Qué hacemos?
Me vio salir de la casa después de pasar la noche allí.
¿Y si se entera de que es tu casa?
¿Qué pasa si se entera?
Sospechará de nuestra relación.
En el momento en que diga algo...
los rumores circularán rápidamente por el aeropuerto.
¿No puede haber rumores?
Claro que no.
Para empezar, no estamos saliendo.
Si lo estuviéramos, tampoco debería haber rumores.
- ¿Por qué? - ¿Qué dirá la gente...
si se enteran de que estamos saliendo?
"Yeo Reum sedujo a un novato competente..."
"ya que no es buena en su trabajo".
"Soo Yeon tiene un gusto horrible para las mujeres".
"Pobrecito".
Muchas mujeres celosas...
me odiarán y hablarán a mis espaldas.
¿Las opiniones de los demás son tan importantes para ti?
Sí, lo son.
Cuando se difunde un rumor de ese estilo en el trabajo...
quien más se lastima y perjudica...
siempre es la mujer.
La gente puede lastimar con la mirada.
No lo sabías, ¿verdad?
Yeo Reum...
¿cómo lo sabes?
Bueno, después de lo que le pasó a mi familia...
la gente me miraba con prejuicios.
No quiero que eso suceda en el trabajo.
Por favor, ayúdame.
Entiendo lo que dices.
Pensaré en cómo lidiar con Young Joo.
Gracias, Soo Yeon.
¿Pudiste...
desayunar?
Sí.
¿Cómo dormiste? ¿Dormiste bien?
Sí.
O demuestras que es seguro o...
O renuncio.
¿Qué? ¿Indigentes?
Servicios de Operaciones y Planificación realizará una inspección in situ...
por la tarde con las aerolíneas de la T2 del próximo año.
Quieren nuestra cooperación.
Vamos a ayudarles.
Sr. Nam.
Llama a Servicio de Asistencia y pídeles que formen un equipo.
- Soo Yeon y Yeo Reum. - Sí.
Revisen las instalaciones con ellos.
¿De acuerdo?
Me uniré a ustedes si puedo.
Sí, señor.
¿Qué pasó con la sala de personal?
Ah, eso.
- Será difícil. - ¿Qué quieres decir?
Servicios de Instalaciones Comerciales quiere usar el lugar que elegimos.
¿Instalaciones Comerciales?
Sí, necesitamos ese espacio.
Hemos estado en conversaciones con un cliente sobre ese sitio.
No te opusiste la semana pasada cuando dije que lo usaríamos para el personal.
No habíamos concretado el negocio entonces.
¿Y se concretó apenas lo elegimos?
¿Qué podía hacer?
De pronto se volvieron muy entusiastas desde ayer.
Busca otro sitio para el personal.
Obtener ganancias es lo primordial, ¿no?
Por supuesto. Obtener ganancias es importante...
pero un área de descanso para los empleados también es importante.
Oye, jefa Yang.
Dios, esa bruja me estresa.
¿Qué pasa?
¿El espacio que quería usar como sala de personal...
se lo diste a Instalaciones Comerciales?
- Todavía no está decidido. - ¿Qué quieres decir?
Ayer me diste a entender que sí.
En realidad, estamos negociando con Aerolíneas SET sobre ese asunto.
¿Una aerolínea? ¿Y nosotros qué?
¿Y la sala de personal?
Puedes crear una sala para el personal en cualquier otro sitio.
¿Cómo puedes decir eso?
Una sala de personal...
debe ubicarse en el lugar más accesible.
¿Cómo puedes decir que cualquier lugar sirve?
Cielos.
Pareces la santa del aeropuerto, no la bruja del aeropuerto.
Mira, jefa Yang. El verdadero bienestar proviene del dinero...
no de una sala para el personal.
El aeropuerto tiene que funcionar bien para ganar dinero.
- ¿No conoces la prioridad? - Claro que sí.
Sé muy bien que tu prioridad es...
el desempeño.
¿Y qué? ¿Estás celosa de que me vaya bien?
Sí, estoy celosa.
Decide. ¿Instalaciones Comerciales o yo?
Bien. Toma la decisión.
¿Ella o yo?
Bueno, Aerolíneas SET es la prioridad.
- Jefe Seo. - Jefe Seo.
Bien.
Entréguenme un documento para revisar a la hora del almuerzo.
Lo pensaré antes de la inspección de esta tarde.
- Oye, Srta. Song. - ¿Sí, jefa?
Nivel 3, 3-16-02.
Escribe todas las razones...
de por qué necesitamos ese sitio y cuántas ganancias...
podemos obtener usando ese espacio. Y luego envíaselo al jefe Seo.
Sí, entendido.
No haremos un documento. Haremos una presentación breve.
Lo persuadiremos.
¿Una presentación?
¿Yo?
Soo Yeon.
Haz la presentación al jefe Seo.
Quiere que yo haga...
Hallaste ese espacio...
mientras inspeccionabas la T2 cuando llegaste aquí.
Dile por qué ese sitio debe ser una sala para el personal...
y persuádelo.
No podré persuadirlo.
Empeoraré las cosas.
Aun así, debes hacerlo.
Explícaselo y persuádelo como sea.
Asegúrate de conseguir ese sitio como sala de personal.
¿Entendido?
Soo Yeon, tienes una gran responsabilidad.
Asegúrate de conseguirlo, ¿sí?
Bien. Soo Yeon se quedará en la oficina.
Los demás iremos a inspeccionar las instalaciones. ¿De acuerdo?
Entendido.
Espero que todo salga bien.
¿De veras?
- Debe ser genial. - Tal vez.
El destino existe.
- El destino no deja de dar vueltas. - Cierto.
El destino no deja de dar vueltas.
Yeo Reum, ¿qué haces? Ven aquí.
Sí, enseguida.
¿De qué hablan?
Young Yoo se mudó a los edificios de la compañía.
Nos estaba contando sobre su mudanza.
Ya veo. ¿Cómo fue la mudanza?
Hoy llevé todas mis cosas.
Bien.
Operaciones y Planificación...
nos pidió que les ayudemos con el problema de los indigentes.
Los equipos 3 y 5...
lleven a cabo la tarea con Servicio de Pasajeros.
Hay ancianos entre esas personas, así que no utilicen la fuerza.
Persuádanlos para que se vayan. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
- Señor, por favor despierte. - Disculpe señor.
¿Qué pasa?
- Levántese y acompáñeme. - Déjame tranquilo.
- No puede estar aquí. - Por favor levántese.
Vamos por allá.
- Venga. - Suélteme.
- ¿Qué quiere? - ¿Qué hace?
Cuando trabajé en una gran corporación...
- Sí. - Mi salario anual era...
- Entiendo. - Pregúnteme cuánto cobro.
- ¿Cuánto cobra? - 650.000 won.
Disculpe, no puede estar aquí.
Cielos.
Señor, por favor.
- ¿Puede dejarme solo? - Venga.
Haz la presentación al jefe Seo.
Explícaselo y persuádelo como sea.
Asegúrate de conseguir ese sitio como sala de personal.
[Episodio 14] Estoy tan cansado.
Hago esto todos los meses.
Pero siempre es muy agotador.
Me siento mal por estas personas.
Pero no podemos dejarlos aquí...
porque acabaremos recibiendo quejas de todos los pasajeros.
Tengan.
Gracias.
Young Joo, ¿no estás cansada?
No, estoy bien.
Ah, sí.
No he visto a Soo Yeon por aquí hoy.
¿Qué? ¿Lee Soo Yeon?
La jefa Yang le asignó otra tarea.
Está en la oficina.
Pero ¿por qué preguntas por él?
Ustedes siempre están juntos, pero hoy no lo he visto contigo.
¿Qué quieres decir?
¿Desde cuándo estamos siempre juntos? Te equivocas completamente.
Inspeccionamos las instalaciones juntos un par de veces...
pero no lo digas de esa forma.
No estamos siempre juntos. La gente podría malinterpretarlo.
Jamás pensé en ustedes de esa manera.
¿Qué?
¿Quién quiere más agua?
¿Qué te pasa?
Ven aquí.
Aquí está el documento sobre el nivel 3, 3-16-02.
Gracias.
¿Qué necesitas?
Vine a hacer una breve explicación sobre el sitio para la sala de personal.
La jefa Yang me ordenó hacerlo.
¿Me darás una presentación?
Sí, lo haré yo mismo.
Este día ha sido un completo desastre desde esta mañana.
¿Qué pasa? ¿Las cosas no van bien?
Eres demasiado sensible sobre lo que piensan los demás.
No es de extrañar que sigas cometiendo errores.
¿Quién es usted?
No trates de averiguarlo. Te harás daño.
Parece que tienes un alma pura.
Pero no tienes mucha suerte cuando se trata de padres.
¿Tengo razón?
No entiendo lo que está diciendo.
Fuiste herida por tus padres cuando eras pequeña, ¿verdad?
Bien, de acuerdo. Intenta convencerme.
Como puede ver, la mayoría de las tiendas están ubicadas en el lado opuesto.
Por lo que no será fácilmente notada por los pasajeros.
Lo sé. Por eso la aerolínea quiere usar ese espacio.
La sala anterior era demasiado pequeña para el descanso de los empleados.
Pero este lugar es mucho más grande.
Y supongo que...
ayudará a reducir las quejas de los empleados.
¿Y si colocamos un área de descanso en el lado este y otra en el lado oeste?
Lo que necesitan es un espacio más grande.
No tiene sentido tener dos salas de descanso estrechas.
Y dividirlo en dos salas...
requerirá el doble de mano de obra y presupuesto.
Parece que Servicio de Pasajeros siempre requiere más personal.
Es porque siempre estamos escasos de personal.
En lugar de quejarse siempre de lo que les hace falta...
¿por qué no son más eficientes con los recursos que tienen?
Exigir efectividad con la misma cantidad de personal...
puede ser fácil para los superiores.
Pero eso significa que quieren que sus empleados trabajen el doble.
Simplemente no me agrada la idea de tener una sala de personal...
justo en el centro.
Instalaciones Comerciales...
rentará esa zona para un depósito.
¿Prefiere crear un depósito y no una sala para sus empleados?
Dejemos que la aerolínea lo use.
Muchos trabajadores de las aerolíneas utilizan las áreas de descanso.
Si permite que una aerolínea específica use ese sitio...
dejará afuera a las demás aerolíneas.
No parece una decisión inteligente.
- Aquí tiene. - Gracias.
De cereza, pistachos...
Lo compré todo.
Gracias.
Por casualidad...
¿es clarividente?
Es experto en lectura de caras, y de manos, y en el destino.
Estudié sobre eso...
un tiempo por investigación.
Para ser honesto...
soy experto en psicología.
Pero no se lo digas a nadie.
Si la gente se entera de que estoy aquí...
me molestarán mucho.
Pero ¿por qué de pronto mencionó a mis padres?
Por tu comportamiento.
Al ver que te importa lo que piensan otras personas...
supongo que tus padres te presionaban demasiado.
Se equivoca.
O no te apreciaban lo suficiente.
Se equivocó otra vez.
O te descuidaron o te abandonaron.
Entonces es eso.
- Acerté, ¿no es así? - Hasta yo habría acertado.
¿Quién no lo haría después de hacer tantas conjeturas?
Tienes un gran muro emocional.
¿Yo? Cielos, se equivoca.
Soy una persona de mente abierta.
Sonríes.
Pero es solo para esconder algo.
No quieres de que la gente sepa cómo te sientes.
Tienes miedo de que te ignoren.
Pero no tienes que vivir así.
Sé honesta con lo que te gusta y con lo que no te gusta.
La vida sigue igual.
Si le gustas a alguien, acepta a esa persona con el corazón abierto.
Y si no le gustas a alguien...
preocúpate de tus asuntos e ignóralos.
La vida es así de simple, ¿no?
Esto es genial.
Prueba un poco. Vamos.
Bien.
¿No está bueno?
- ¿Hola? - Oye, soy yo.
Voy a almorzar. ¿Quieres comer conmigo?
Bien, buscaré un lugar.
¿Escuchaste?
Soo Yeon y Yeo Reum están saliendo.
Aparentemente duermen juntos.
Sí, me enteré. Me sorprendí mucho.
Entiendo por qué le gusta a Yeo Reum, pero no entiendo a Soo Yeon.
¿Qué le gusta de ella?
Es bonita.
Lo único que les importa a los chicos es que sean bonitas.
Oye, el mundo ha cambiado.
- Los chicos ya no son así. - Cierto.
Escuché que también les importa cuánto ganan las chicas.
- Sí, por supuesto. - A las chicas también.
Hola. Lo siento, por favor disculpen.
¿Dónde escucharon eso?
¿Escuchar qué?
Quiero saber qué clase de idiota...
difundió ese rumor.
Eun Seob, ¿por qué vuelves?
¿Está lleno?
Comamos otra cosa. Quiero fideos.
- Comamos eso. - ¿Qué?
- Vamos por los fideos. - ¿Qué?
- Oye. - Vámonos.
¿Qué? ¿Son pareja?
Por favor baje la voz. La gente lo oirá.
¿De veras? ¿Es cierto? ¿En serio? Dios mío.
¿Qué pasa?
Soo Yeon y Yeo Reum están saliendo.
- ¿Soo Yeon y Yeo Reum? - Sí.
Soo Yeon.
¿Por qué estás solo? ¿No fuiste a almorzar?
No. No tenía apetito.
¿Cómo fue la presentación?
Bueno, me esforcé al máximo.
Buen trabajo.
Ten.
Gracias por el café con leche esta mañana.
Esta vez invito yo.
Gracias.
El amor está en el aire.
Son adorables.
Supongo que ya no soy tan intuitivo.
Debí haberlo sabido antes.
¿Qué quiere decir?
Así que no se trataba de dinero prestado.
- ¿Qué? - Escuché que...
tienen una relación. Nuestros dos empleados están saliendo.
Deberían ser más cuidadosos.
Son tan descuidados.
Oí que anoche estuviste en la casa de Soo Yeon.
Y Young Joo te atrapó saliendo de su casa esta mañana.
Ahora que sabemos que son pareja, deberíamos celebrarlo.
Celebremos.
- Celebremos. - Celebremos.
Celebremos.
- Celebremos. - Celebremos.
Yeo Reum.
¿Dónde escuchó eso?
¿Qué?
¿Cómo voy saber quién comenzó el rumor?
¿No crees?
Bueno, yo también lo escuché de alguien.
¿Vives ahí?
Me pregunto quién es tu conocido.
No he visto a Soo Yeon por aquí hoy.
Ustedes siempre están juntos, pero hoy no lo he visto contigo.
¿Es cierto?
Ya veo.
Me gustaría ver a Na Young Joo.
Hola, Yeo Reum.
Fue al vestuario a tomar un descanso.
- ¿Qué pasa? - Nunca pensé que lo harías.
¿Cómo puedes difundir un rumor sin confirmarlo?
- ¿Un rumor? - También eres mujer.
¿Cómo puedes hacerle esto a otra mujer?
Sabes lo terrible que es para una mujer...
un rumor así.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me odias tanto como para...
difundir ese rumor sobre mí?
Disculpa, pero no tengo ni idea...
de lo que estás diciendo.
¿Por qué te haces la tonta? Esta mañana me viste...
saliendo de la casa de Soo Yeon.
Y anduviste diciéndolo por ahí.
¿Soo Yeon?
¿Era la casa de Soo Yeon?
Vaya, eres tan buena actriz.
Yeo Reum, deja de culpar a una persona inocente.
- Na Young Joo. - No tenía ni idea...
de que era la casa de Soo Yeon.
Me acabo de enterar porque me lo dijiste.
No tengo idea de qué clase de rumor está circulando.
Compruébalo antes de reprocharme.
No fui yo.
Entonces...
¿quién fue si no fuiste tú?
No me preguntes algo que no sé.
Yeo Reum. Tenemos que hablar.
- ¿De verdad no fuiste tú? - No. No fui yo.
Disculpen.
Vámonos.
Na Young Joo.
No fuiste tú, ¿verdad?
Dije que no fui yo.
¿Quién te crees que soy?
¿Qué?
Había alguien más además de nosotros en la sala de equipos.
Imposible.
Lo comprobé cuando entramos.
Supongo que estaba demasiado oscuro para ver detrás de los estantes.
Es mi culpa.
Debido a la presentación...
me olvidé de contártelo.
Lo siento.
Yeo Reum.
Solo...
quiero estar sola.
Por ahora.
¿Tomaste la decisión sobre la sala de empleados?
Jefa Yang, ¿qué estás haciendo?
Debes esperar el resultado, es lo justo.
No puedes irrumpir así.
Debo ordenar la construcción de la sala.
¿No puedes tomar la decisión hoy?
Lo mismo digo.
Será mejor que te apresures a tomar una decisión.
En primer lugar, ambas mostraron...
buenos argumentos para necesitar ese lugar.
- ¿Entonces cuál es tu decisión? - ¿Quién lo tendrá?
El nivel 3, 3-16-02...
se otorgará a Instalaciones Comerciales.
¡Sí! Entiendes lo necesario.
Sabes exactamente lo que hay que hacer por el aeropuerto.
Gracias, jefe Seo.
Sí.
¿La presentación fue tan mala?
No, Soo Yeon hizo un gran trabajo.
- No hubo errores. - ¿Entonces?
Lo que ellos sugirieron era más atractivo.
La jefa Heo hizo un gran trabajo al aumentar el valor del depósito...
con ese negocio.
¿Estás feliz de menospreciarnos a Soo Yeon y a mí de esta forma?
No me malinterpretes, jefa Yang.
Cuando trabajo, tomo decisiones como jefe del equipo de...
Operaciones y Planificación.
Seguro que sí.
¿Qué pasó con la sala de personal?
Instalaciones Comerciales la obtuvo.
¿Qué?
¡Sí! ¡Sí!
- Vamos a celebrar. - ¡Sí!
Oye, Soo Yeon.
¿Qué tan mala fue tu presentación?
¿Cómo pudiste perder cuando ellos presentaron un documento?
Ni siquiera pudiste ganar contra un pedazo de papel.
Pero supongo que puedes ganar cuando se trata del amor.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué estás mirando? No has hecho nada bien.
Yeo Reum también es un problema.
Debería concentrarse en el trabajo en lugar de crear problemas.
¿Cómo se atreve a seducir a un novato?
La gente puede lastimar con la mirada.
No lo sabías, ¿verdad?
Sí, lo sé muy bien.
Por eso...
lo que ella dijo me dolió más.
No diga eso.
- ¿Qué? - Admitiré...
que no hice bien mi trabajo, pero...
- eso es todo. - Oye.
Te digo que deberías asumir la responsabilidad.
Entonces simplemente diga que me haga responsable.
No arrastre a una persona inocente en el asunto.
Mírate.
¿Me estás replicando?
Basta, gerente Gong.
¿Lo inventé?
¿Cómo te atreves a mirarme así y replicar?
Dije que basta.
No lo dije sin razón.
Perdió el sitio que era prácticamente nuestro.
Estoy tan molesto.
¿Quieres seguir? Si es así, deja de quejarte...
y pelea con él como un hombre.
¿Qué te parece? ¿Les preparo un lugar?
¿Lo intentamos?
Cielos.
Iré a chequear el área de operaciones.
Yeo Reum no hizo nada.
Es a mí a quien le gusta.
Me gusta unilateralmente.
Yeo Reum, ¿dónde estás?
Yeo Reum.
Yeo Reum, ¿puedes contestar, por favor?
Yeo Reum.
- Buen trabajo. - Adiós.
- Hasta mañana. - Nos vemos.
¿Hola?
Sí, está bien. Un momento.
Sr. Nam.
¿Hola?
¿Habla el Sr. Nam Woo Jin de Servicio de Pasajeros?
Sí, soy yo. ¿Quién habla?
Seré breve.
Te aconsejo que no difundas rumores sobre otras personas.
¿Qué?
Si continúas difundiendo rumores falsos como ese...
revelaré todo lo que sé sobre ti.
Oye, ¿quién eres?
Si quieres saber quién soy...
discúlpate con Soo Yeon y Yeo Reum.
Diles que tú lo hiciste y discúlpate sinceramente.
Entonces te diré quién soy y te pediré disculpas.
¿Qué? ¿Quién te crees que eres?
No se siente tan bien, ¿verdad?
Así es como se siente cuando hablan a tus espaldas.
Es divertido cuando se trata de alguien más...
pero es molesto cuando te conviertes en el objetivo.
Será mejor que a partir de ahora tengas cuidado, ¿sí?
- Hijo de... - ¿Qué pasa? ¿Quién era?
No, no es nada. Era una llamada de broma.
Cariño, ¿qué es esta llamada sorpresa?
¿De veras? ¿Vas de nuevo a un viaje de negocios?
Debes estar tan cansado.
¿En serio?
¿Bebemos algo de vino esta noche?
Me pasó algo bueno en el trabajo.
Te veré en casa.
Jefa Yang, ¿no te irás a casa?
Tanto los hombres como las mujeres...
necesitan tener una familia sobre todo si son viejos.
- ¿No te irás? - Claro que sí.
Tengo que ir a casa con mi familia.
Hola, hijo. ¿Dónde estás?
¿Estás en la academia?
¿Te invito a beber?
No, me queda algo de trabajo.
Deberías ir primero.
No te agotes ya.
Falta mucho para fin de año.
Debo irme.
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
Vine justo después del trabajo.
Mi equipaje está en tu casa.
- ¿Quieres entrar? - No.
Siento molestarte, pero te agradecería...
si pudieras traérmelo.
Está bien, espera aquí un momento.
Gracias, Soo Yeon.
¿Estás bien?
Simplemente...
quiero borrar todo lo que pasó hoy.
Todo es mi culpa.
Fui demasiado descuidada, y me comporté como una tonta.
No tengo excusas.
Y ni siquiera sé cómo explicar esta situación.
Me encantaría...
esconderme en algún lugar.
Déjame ver tu dirección.
Te ayudaré a encontrar tu casa.
Está bien. Lo resolveré por mi cuenta.
No querrás perderte entre todos estos edificios.
Vamos. Muéstrame la dirección.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Hay algo malo?
No puede ser.
Sí, es esa casa.
No, no puede ser.
Lo es.
Es la unidad 107, 1.er piso. Es esa de allí.
No puede ser.
Llega tarde. Oí que se mudaba esta noche.
No, no puedo ir allí.
- Yeo Reum. - Ni en un millón de años.
- ¿A dónde vas? - A cualquier lugar, menos allí.
Nunca entraré a esa casa.
¿Por qué no? Desde ahora, vivirás allí.
Voy a buscar otro lugar para vivir.
¿Qué te pasa?
¿Qué te asusta tanto?
No tengo miedo. Estoy avergonzada.
¿De qué te avergüenzas tanto?
¿De mí? ¿O de que me gustas?
De mí.
Me avergüenzo de mí misma.
¿Contento?
Las coincidencias no existen.
Todo pasa...
por una razón.
Todo pasa...
por una razón.
Cuando mires atrás...
este será un día significativo para ti.
- Entonces... - ¿Cómo...
conoces esa frase?
Deja de avergonzarte y entra.
Soo Yeon.
¿Por casualidad...
conociste a mi papá?
¿Lo conociste?
Los hermanos pueden comer más. Invita la casa.
Oye.
Dame un poco. Dame. Oye.
Sí, lo conocí.